Harian Mlada fronta Dnes (MfD), sebagaimana dikutip Prague Daily Monitor, 16 Februari lalu, menyebut masalah ini bukanlah masalah kecil mengingat pendeknya nama itu membuat kesulitan tersendiri bagi banyak kalangan, termasuk PBB.

"Kami menyambut baik jika ada satu nama yang bisa diterima dunia, namun agaknya ini akan memerlukan bertahun-tahun (sebelum hal itu diterima)," kata Juru Bicara Deplu Vit Kolar.

Mantan senator Jaroslav Sula, yang getol menggugat isu ini di masa lalu, menyatakan bahwa dunia menekan Republik Chech untuk mempertimbangkan lagi nama pendek itu.

Sejauh ini, pejabat Chech telah menunjukkan ekspesi yang berbeda mengenai nama Chech. Pemain hockey sering hanya menggunakan "Czech" pada saat pemberian hadiah. Pada saat Olimpiade Musim Dingin di Turin, atlet Czech mencoba untuk menghindari masalah penggunaan kata "Czech team" (tim Czech), yang dianggap kurang tepat.

Meski begitu, berdasarkan beberapa dokumen, Negara ini seharusnya dinamakan "Czechia" dalam bahasa Inggris, kata geographer Leos Jelecek.

Menurut dia, setelah berdirinya Republik Czech pada tahun 1993, Kementerian Luar Neegri Czech merekomendasikan diplomatnya untuk menggunakan nama "sepatah kata" Czech Republic dalam bahasa luar negeri mengikut padanan kata yang sama dalam bahasa Czech, "Cesko", yang tidak popular di kalangan orang Czech.

Komisi Terminologi Czech sejauh ini menyepakati sepatah kata nama untuk Czech Republic, seperti Czechia dalam bahasa Inggris, Tschechien dalam bahasa Jerman, Tchequie dalam bahasa Perancis dan Cechia dalam bahasa Italia, namun pejabat Czech menolaknya dan tetap menentang penggunaan nama-nama itu, kata Jelecek.

Sejak Czech belum sepakat dalam penggunaan satu nama untuk negaranya dalam bahasa ibu mereka, mereka kemungkinan akan sulit untuk memperkenalkannya dalam bahasa Inggris, tulis harian itu.

Kalangan ahli mencataat bahwa berbeda dengan Czech Republic, kebanyakan negara di dunia memiliki dua nama, yaitu nama politik termasuk sistem pemerintahan, seperti republik atau kerajaan, dan nama geografis yang menunjukkan identitas sejarah.

"Sebuah negara yangtidak menggunakan nama pendek keduanya dipertanyakan identitasnya," kata geographer Petr Schnur seperti dikutip MfD.

Para pendukung "Czechia" mencatat bahwa tidak ada neologisme artificial, namun kata itu memiliki akar sejarah yang sudah eksis pada abad 17.

Objek lainnya adalah mengenai akhir kata "ia", yang merujuk kepada negara-negara Balkan (Bulgaria, Romania, Serbia), dan yang menunjukkan "Czechlands" (sama seperti Netherlands).

Bagaimanapun, kata "Czechia" juga sepadan dengan pengucapan dalam bahasa Inggris, dan orang asing akan bingung dengan Chechnya.Mereka juga berpendapat bahwa tidak ada orang yang tahu mengenai nama itu dalam kata yang ada.

Jadi bagaimana? Czech, Czechia, Czechnya, Cesko atau Czechlands? Bagaimana pula dalam bahasa Indonesia. Mana yang tepat, Chech, Ceh, Chehnya, Sesko, Ceko atau Chechia? Mereka saja bingung, apalagi kita. (bj)

Beri Komentar
Mohon untuk tidak keluar dari topik. Semua komentar yang tidak berhubungan akan segera dihapus. Termasuk semua link yang digunakan untuk kepentingan spam marketing dsb.
Nama:
E-mail:
Situs web:
Judul:
BBCode:
Komentar:
Kode:*

Powered by AkoComment!